Termos de Serviço

O Jogo Real de Ur para iOS e Android. Última atualização: 20 de novembro de 2026. Esta tradução foi gerada automaticamente; em caso de divergência, prevalece a versão em inglês.

Resumindo: O Jogo Real de Ur é um jogo para você jogar, nos seus próprios dispositivos, com a família e os amigos. A Lumoxia é dona do app, mas não do jogo antigo em que ele se baseia. A única compra opcional é vendida e tratada pela Apple ou pela Google. Estes termos nunca retiram um direito que a lei lhe dá.

Estes termos foram escritos em inglês. Se uma tradução diferir do texto em inglês, prevalece o texto em inglês, exceto quando a lei do seu país dispuser de outra forma.

Aceitação destes termos

Estes termos são um acordo entre você e Lumoxia.Art (“Lumoxia”) sobre O Jogo Real de Ur (“o app”) para iOS e Android. Ao baixar, instalar ou usar o app, você os aceita. Se não concordar, não use o app. Você pode excluí-lo a qualquer momento.

Estes termos somam-se às regras da loja de onde você obteve o app: os Termos e Condições dos Serviços de Mídia da Apple ou os Termos de Serviço do Google Play. Quando as regras da loja não puderem ser alteradas por um acordo como este, são elas que prevalecem.

A sua licença para usar o app

A Lumoxia concede a você uma licença pessoal, não exclusiva, intransferível e revogável para instalar e usar o app, em qualquer parte do mundo, em dispositivos que você possua ou controle, para o seu uso não comercial, conforme as regras de uso da loja permitirem. O app é licenciado a você, não vendido. A Lumoxia mantém todos os direitos que não lhe concede aqui.

O que você não pode fazer

Você se compromete a não:

Nada disto se aplica ao jogo antigo em si. As regras do Jogo Real de Ur e a ideia do jogo pertencem a todos, e você é livre de jogá-lo, ensiná-lo e criar a sua própria versão dele. Estes termos protegem apenas o que a Lumoxia criou.

A quem pertence o quê

O código, as ilustrações, os desenhos dos tabuleiros, o desenho de som, os arranjos musicais e os textos do app, bem como o nome e o logotipo da Lumoxia, pertencem à Lumoxia ou aos seus licenciadores. O material criado por terceiros, como os efeitos sonoros creditados no painel de Regras do app, pertence a eles, e os nomes e logotipos da Apple, da Google e dos serviços de música pertencem aos respectivos titulares. Nada nestes termos transfere para você a propriedade de coisa alguma.

A compra opcional

O app oferece uma única compra opcional, de pagamento único, que abre todos os tabuleiros e todas as cores das peças. Você também pode desbloquear tabuleiros e cores de graça ao jogar. Não é uma subscrição e não se renova.

A Apple ou a Google vende a compra a você. A loja mostra o preço na sua moeda, com os impostos aplicáveis, antes de você comprar, cobra o pagamento, guarda o registo e trata da cobrança, dos cancelamentos e dos reembolsos segundo as suas próprias regras. A Lumoxia não recebe dados de pagamento e não pode reembolsá-lo a partir do app, por isso peça à loja.

O desbloqueio pertence à conta Apple ou Google com que você o comprou. Num novo dispositivo, use a opção de restaurar do app com sessão iniciada nessa conta. A Lumoxia pretende manter o desbloqueio a funcionar para quem o comprou enquanto o app estiver nas lojas, e avisará neste site antes de retirar o app, quando puder. Não pode prometer mais do que isso, porque as lojas controlam a forma como as compras são entregues.

Direitos que a lei lhe dá

Nada nestes termos retira ou limita um direito que você tenha por lei e que não possa ser licitamente limitado. Em particular:

Quando a loja é a vendedora de uma compra, você pode invocar estes direitos contra a loja e também, quando a lei o permitir, contra a Lumoxia. Se você vive noutro lugar, aplicam-se da mesma forma as leis de defesa do consumidor imperativas do seu país.

Nenhuma promessa além da lei

Na medida em que a lei o permita, o app é fornecido “no estado em que se encontra” e “conforme disponível”, sem qualquer garantia de comerciabilidade, de adequação a um fim específico ou de não violação de direitos, e a Lumoxia não promete que o app funcione sem interrupções ou sem erros. Isto não afeta os seus direitos previstos na seção acima, e a Lumoxia procurará corrigir as falhas de que tiver conhecimento.

Limites de responsabilidade

Sem prejuízo dos seus direitos acima e dos pontos abaixo, a Lumoxia não responde por perdas indiretas ou consequenciais, por perda de dados no seu dispositivo ou num backup, nem por perdas causadas pelas lojas ou por outros terceiros. A responsabilidade total da Lumoxia perante você por qualquer reclamação sobre o app limita-se ao valor que você pagou pelo app através da loja nos 12 meses anteriores à reclamação ou, se não pagou nada, a 10 libras esterlinas (ou o equivalente na sua moeda).

Nada nestes termos limita ou exclui a responsabilidade por:

Cada limite desta seção é independente dos demais. Se um tribunal considerar que um deles não pode ser aplicado, os outros continuam a aplicar-se.

Outros sites e serviços

O app e este site têm links para sites e serviços que a Lumoxia não controla, como os serviços de streaming que oferecem o álbum e as páginas citadas na Política de Privacidade. Eles têm os seus próprios termos e políticas de privacidade, e a Lumoxia não é responsável por eles.

Privacidade

A forma como o app trata as informações está descrita na Política de Privacidade. Ela explica que o app não recolhe dados sobre você. A política descreve o que o app faz e não faz parte do acordo entre você e a Lumoxia, e nada nestes termos pretende contradizê-la.

Atualizações e alterações do app

A Lumoxia pode atualizar o app para corrigir falhas, acrescentar funcionalidades ou cumprir as regras das lojas, e pode deixar de dar suporte a versões muito antigas de um sistema operacional. Não removerá deliberadamente uma compra que você já tenha feito, salvo se a lei ou as lojas o exigirem, e não pode controlar as alterações que as próprias lojas fizerem. Não fará uma alteração substancialmente pior para quem pagou, salvo se a lei ou as lojas o exigirem. A loja entrega as atualizações, e uma versão antiga pode deixar de funcionar em dispositivos mais novos.

Alterações a estes termos

A Lumoxia pode alterar estes termos por um motivo claro, como uma mudança na lei, nas regras de uma loja ou no app, ou para corrigir um erro. O novo texto será publicado neste endereço com uma nova data de “Última atualização”. Uma alteração substancial produz efeitos pelo menos 30 dias depois de publicada, e as alterações nunca se aplicam a uma compra que você já tenha feito. Se você não concordar com uma alteração substancial, pode deixar de usar o app, e os seus direitos previstos em “Direitos que a lei lhe dá” não são afetados.

Quem está por trás do app

O app e estes termos são oferecidos por Lumoxia.Art, um estúdio individual. Envie avisos, dúvidas jurídicas e reclamações por e-mail para info@lumoxia.art. Para ajuda com o uso do app, veja a página Suporte.

Lei aplicável e tribunais

Estes termos, e qualquer litígio sobre eles, regem-se pela lei da Inglaterra e do País de Gales. Se você é consumidor, mantém também a proteção das leis imperativas do país onde vive, e pode apresentar uma ação nos tribunais desse país, além dos da Inglaterra e do País de Gales. A Lumoxia só apresentará uma ação contra um consumidor nos tribunais do país onde o consumidor vive. Se você usar o app para fins comerciais, os tribunais da Inglaterra e do País de Gales têm jurisdição exclusiva.

Se algo correr mal

Escreva primeiro para o endereço acima. A Lumoxia procura responder em 14 dias e resolver as questões de forma informal. Você não é obrigado a fazer isto antes de tomar qualquer outra medida, e isso não limita o seu direito de recorrer a um tribunal ou a um órgão que trate de reclamações de consumidores no seu país.

Outras disposições

Se você obteve o app na App Store

A Apple exige estes pontos, que se aplicam à versão do app para iOS:

Se você obteve o app no Google Play

Os Termos de Serviço do Google Play aplicam-se ao seu download e à sua compra. A Google não é parte destes termos, não é responsável pelo app nem pelo suporte a ele, e não tem obrigação de mantê-lo. As seções acima sobre a lei, a responsabilidade e os seus direitos aplicam-se da mesma forma.

Exportação e sanções

Você não pode usar o app em nenhum lugar onde a lei do Reino Unido, da União Europeia ou dos Estados Unidos o proíba.

Fim da licença

A sua licença dura até terminar. Termina se você excluir o app ou violar gravemente estes termos, e a Lumoxia pode pôr-lhe fim por violação grave. O fim da licença não afeta uma compra a que você tenha direito nos termos da lei, nem as partes destes termos que, pela sua natureza, continuam em vigor: a quem pertence o quê, os limites de garantia e de responsabilidade, a lei aplicável e as outras disposições.

Crianças e famílias

O app é um jogo familiar, sem conta, sem chat e sem anúncios. A conta da loja, e a compra, pertencem a um adulto ou são feitas com a aprovação de um dos pais, por meio dos controles parentais da própria loja, como a página Adequação à idade explica. Estes termos não afirmam que o app seja um serviço para crianças e não isentam a Lumoxia de nenhuma lei que lhe seja aplicável.

Escreva-nos

Dúvidas sobre estes termos: info@lumoxia.art. Ajuda com o app: rgur-support@lumoxia.art.