Termini di servizio
In breve: Il Gioco Reale di Ur è un gioco da giocare sui tuoi dispositivi, con familiari e amici. Lumoxia possiede l’app, ma non l’antico gioco su cui si basa. L’unico acquisto facoltativo è venduto e gestito da Apple o Google. Questi termini non ti tolgono mai un diritto che la legge ti riconosce.
Questi termini sono scritti in inglese. Se una traduzione differisce dal testo inglese, prevale il testo inglese, salvo dove la legge del tuo paese disponga diversamente.
Accettazione di questi termini
Questi termini sono un accordo tra te e Lumoxia.Art («Lumoxia») riguardo a Il Gioco Reale di Ur («l’app») per iOS e Android. Scaricando, installando o usando l’app li accetti. Se non li accetti, ti preghiamo di non usare l’app. Puoi eliminarla in qualsiasi momento.
Questi termini si affiancano alle regole dello store da cui hai ottenuto l’app: i Apple Media Services Terms and Conditions o i Google Play Terms of Service. Dove le regole dello store non possono essere modificate da un accordo come questo, prevalgono quelle.
La tua licenza per usare l’app
Lumoxia ti concede una licenza personale, non esclusiva, non trasferibile e revocabile per installare e usare l’app, in qualsiasi parte del mondo, su dispositivi che possiedi o controlli, per il tuo uso personale e non commerciale, nei limiti consentiti dalle regole d’uso dello store. L’app ti è concessa in licenza, non venduta. Lumoxia conserva tutti i diritti che qui non ti concede.
Che cosa non puoi fare
Ti impegni a non:
- copiare, modificare, tradurre o creare opere derivate dall’app, salvo dove la legge ti attribuisce questo diritto indipendentemente da quanto dice questo accordo;
- decompilare o smontare l’app (reverse engineering), né estrarne la grafica, l’audio o il codice, salvo dove la legge ti attribuisce questo diritto indipendentemente da quanto dice questo accordo;
- vendere, affittare, prestare o concedere in sublicenza l’app, né cederla ad altri al di fuori dello store;
- rimuovere o nascondere un avviso di copyright, di marchio o di altro tipo presente nell’app;
- usare l’app per qualsiasi scopo illecito, o in un modo che violi questi termini o le regole dello store;
- usare il nome o il logo di Lumoxia senza autorizzazione scritta, né caricare o estrarre dati da questo sito web in modo da danneggiarlo.
Nulla di tutto ciò si applica all’antico gioco in sé. Le regole del Gioco Reale di Ur e l’idea del gioco appartengono a tutti, e sei libero di giocarlo, insegnarlo e farne una tua versione. Questi termini proteggono soltanto ciò che Lumoxia ha creato.
Di chi è che cosa
Il codice, la grafica, i disegni dei tavolieri, il sound design, gli arrangiamenti musicali e i testi dell’app, così come il nome e il logo di Lumoxia, appartengono a Lumoxia o ai suoi licenzianti. Il materiale creato da altri, come gli effetti sonori citati nel pannello Regole dell’app, appartiene a loro, e i nomi e i loghi di Apple, Google e dei servizi musicali appartengono ai rispettivi titolari. Nessuna disposizione di questi termini trasferisce a te la proprietà di alcunché.
L’acquisto facoltativo
L’app offre un solo acquisto facoltativo e una tantum che sblocca tutti i tavolieri e tutti i colori delle pedine. Puoi anche sbloccare tavolieri e colori gratuitamente giocando delle partite. Non è un abbonamento e non si rinnova.
L’acquisto ti viene venduto da Apple o Google. Lo store mostra il prezzo nella tua valuta, con le eventuali imposte, prima che tu acquisti, incassa il pagamento, conserva la registrazione e gestisce fatturazione, annullamenti e rimborsi secondo le proprie regole. Lumoxia non riceve dati di pagamento e non può rimborsarti dall’app, quindi rivolgiti allo store.
Lo sblocco appartiene all’account Apple o Google con cui lo hai acquistato. Su un nuovo dispositivo, usa l’opzione di ripristino dell’app mentre sei connesso a quell’account. Lumoxia intende mantenere funzionante lo sblocco per chi lo ha acquistato finché l’app resta negli store, e darà avviso su questo sito web prima di ritirare l’app, dove possibile. Non può promettere di più, perché sono gli store a controllare come vengono consegnati gli acquisti.
Diritti che la legge ti riconosce
Nessuna disposizione di questi termini toglie o limita un diritto che hai per legge e che non può essere lecitamente limitato. In particolare:
- nel Regno Unito, il Consumer Rights Act 2015 prevede che i contenuti digitali devono essere di qualità soddisfacente, adatti al loro scopo e conformi alla descrizione, e ti dà diritto a riparazione, sostituzione o riduzione del prezzo se non lo sono;
- nell’Unione europea, le norme che attuano la direttiva (UE) 2019/770 ti riconoscono diritti analoghi per i contenuti digitali, e la legge del tuo paese può consentirti di recedere da un acquisto a distanza. Lo store ti informa di questo diritto al momento dell’acquisto, ed esso può cessare una volta che lo sblocco ti è stato consegnato con il tuo consenso;
- negli Stati Uniti, continuano ad applicarsi le leggi sulla tutela dei consumatori del tuo stato.
Quando lo store è il venditore di un acquisto, puoi far valere questi diritti nei confronti dello store e, dove la legge lo consente, anche nei confronti di Lumoxia. Se vivi altrove, si applicano allo stesso modo le leggi imperative a tutela dei consumatori del tuo paese.
Nessuna promessa oltre la legge
Nella misura consentita dalla legge, l’app è fornita «così com’è» e «come disponibile», senza alcuna garanzia di commerciabilità, di idoneità a uno scopo particolare o di non violazione di diritti, e Lumoxia non promette che l’app funzioni senza interruzioni o senza errori. Ciò non pregiudica i tuoi diritti ai sensi della sezione precedente, e Lumoxia cercherà di correggere i difetti di cui venga a conoscenza.
Limiti di responsabilità
Fatti salvi i tuoi diritti sopra indicati e i punti che seguono, Lumoxia non è responsabile per perdite indirette o consequenziali, per la perdita di dati sul tuo dispositivo o in un backup, né per perdite causate dagli store o da altri terzi. La responsabilità complessiva di Lumoxia nei tuoi confronti per qualsiasi reclamo riguardante l’app è limitata all’importo che hai pagato per l’app tramite lo store nei 12 mesi precedenti il reclamo o, se non hai pagato nulla, a 10 sterline (o all’equivalente nella tua valuta).
Nessuna disposizione di questi termini limita o esclude la responsabilità per:
- morte o lesioni personali causate da negligenza;
- frode o dichiarazioni fraudolente;
- colpa grave o dolo;
- qualsiasi altra cosa che la legge non consenta di limitare o escludere.
Ciascun limite di questa sezione vale di per sé. Se un tribunale stabilisce che uno di essi non può applicarsi, gli altri continuano ad applicarsi.
Altri siti web e servizi
L’app e questo sito web rimandano a siti web e servizi che Lumoxia non controlla, come i servizi di streaming che offrono l’album e le pagine citate nell’Informativa sulla privacy. Hanno propri termini e proprie informative sulla privacy, e Lumoxia non ne è responsabile.
Privacy
Il modo in cui l’app tratta le informazioni è descritto nell’Informativa sulla privacy. Essa spiega che l’app non raccoglie alcun dato su di te. L’informativa descrive che cosa fa l’app e non fa parte dell’accordo tra te e Lumoxia, e nessuna disposizione di questi termini intende contraddirla.
Aggiornamenti e modifiche dell’app
Lumoxia può aggiornare l’app per correggere difetti, aggiungere funzionalità o rispettare le regole degli store, e può smettere di supportare versioni molto vecchie di un sistema operativo. Non rimuoverà deliberatamente un acquisto che hai già effettuato, a meno che la legge o gli store lo richiedano, e non può controllare le modifiche che gli store stessi apportano. Non apporterà una modifica sostanzialmente peggiorativa per chi ha pagato, a meno che la legge o gli store lo richiedano. Gli aggiornamenti sono distribuiti dallo store, e una versione vecchia può smettere di funzionare su dispositivi più recenti.
Modifiche a questi termini
Lumoxia può modificare questi termini per un motivo chiaro, come un cambiamento della legge, delle regole di uno store o dell’app, oppure per correggere un errore. Il nuovo testo sarà pubblicato a questo indirizzo con una nuova data di «Ultimo aggiornamento». Una modifica sostanziale ha effetto almeno 30 giorni dopo la sua pubblicazione, e le modifiche non si applicano mai a un acquisto che hai già effettuato. Se non accetti una modifica sostanziale, puoi smettere di usare l’app, e i tuoi diritti previsti da «Diritti che la legge ti riconosce» non ne sono toccati.
Chi c’è dietro l’app
L’app e questi termini sono offerti da Lumoxia.Art, uno studio individuale. Invia comunicazioni, domande legali e reclami via email a info@lumoxia.art. Per ricevere aiuto nell’uso dell’app, consulta la pagina Assistenza.
Legge applicabile e foro competente
Questi termini, e qualsiasi controversia che li riguardi, sono regolati dalla legge di Inghilterra e Galles. Se sei un consumatore, mantieni inoltre la tutela delle leggi imperative del paese in cui vivi, e puoi agire sia davanti ai tribunali di quel paese sia davanti a quelli di Inghilterra e Galles. Lumoxia agirà contro un consumatore solo davanti ai tribunali del paese in cui il consumatore vive. Se usi l’app per scopi professionali, i tribunali di Inghilterra e Galles hanno giurisdizione esclusiva.
Se qualcosa va storto
Scrivi prima all’indirizzo indicato sopra. Lumoxia si propone di rispondere entro 14 giorni e di risolvere la questione in via informale. Non sei tenuto a farlo prima di intraprendere qualsiasi altra iniziativa, e ciò non limita il tuo diritto di rivolgerti a un tribunale o a un organismo che tratta i reclami dei consumatori nel tuo paese.
Altre condizioni
- Se una parte di questi termini viene ritenuta invalida o non applicabile, tale parte è eliminata nella misura minima necessaria e il resto continua ad applicarsi.
- Se Lumoxia non fa valere subito un diritto, ciò non significa che vi rinunci.
- Questi termini, insieme ai termini propri dello store, costituiscono l’intero accordo tra te e Lumoxia riguardo all’app.
- Non puoi trasferire la tua licenza a nessun altro. Lumoxia può trasferire questi termini a chi subentra nella gestione dell’app, e lo comunicherà su questo sito web.
- Nessun altro ha diritti ai sensi di questi termini, salvo Apple e Google come descritto di seguito.
Se hai ottenuto l’app dall’App Store
Apple richiede questi punti, e si applicano alla versione iOS dell’app:
- Questi termini sono tra te e Lumoxia soltanto, non con Apple. Lumoxia, non Apple, è responsabile dell’app e dei suoi contenuti.
- La tua licenza è limitata all’uso su dispositivi Apple che possiedi o controlli, nei limiti consentiti dagli Apple Media Services Terms and Conditions.
- Lumoxia, non Apple, è responsabile della manutenzione e dell’assistenza, che puoi richiedere nella pagina Assistenza. Apple non ha alcun obbligo di fornire manutenzione o assistenza per l’app.
- Se l’app non rispetta una garanzia che le si applica, puoi comunicarlo ad Apple, e Apple rimborserà il prezzo di acquisto, se ne hai pagato uno. Nella misura consentita dalla legge, Apple non ha altri obblighi di garanzia riguardo all’app. Qualsiasi altro reclamo, perdita o costo causato dal mancato rispetto di una garanzia è responsabilità di Lumoxia, nei limiti consentiti da questi termini.
- Lumoxia, non Apple, gestisce qualsiasi reclamo secondo cui l’app non rispetta un requisito di legge, qualsiasi reclamo ai sensi della normativa a tutela dei consumatori e qualsiasi altro reclamo riguardante l’app o il tuo uso di essa.
- Se un terzo sostiene che l’app o il tuo uso di essa violi i suoi diritti di proprietà intellettuale, Lumoxia, non Apple, è responsabile di indagare, difendersi e comporre la controversia.
- Confermi di non trovarti in un paese soggetto a embargo da parte del governo degli Stati Uniti, o che il governo degli Stati Uniti ha designato come paese «che sostiene il terrorismo», e di non figurare in alcun elenco del governo degli Stati Uniti di soggetti vietati o soggetti a restrizioni. Devi inoltre rispettare le leggi che ti si applicano.
- Devi rispettare gli eventuali termini di terzi che si applicano quando usi l’app, come quelli del tuo operatore di telefonia mobile. Apple e le sue controllate sono terzi beneficiari di questi termini e, una volta che li accetti, Apple può farli valere nei tuoi confronti.
Se hai ottenuto l’app da Google Play
Ai tuoi download e acquisti si applicano i Google Play Terms of Service. Google non è parte di questi termini, non è responsabile dell’app né della sua assistenza e non ha alcun obbligo di manutenerla. Le sezioni precedenti su legge, responsabilità e diritti si applicano allo stesso modo.
Esportazione e sanzioni
Non puoi usare l’app in alcun luogo in cui la legge del Regno Unito, dell’Unione europea o degli Stati Uniti lo vieti.
Cessazione della licenza
La tua licenza dura finché non cessa. Cessa se elimini l’app o se violi gravemente questi termini, e Lumoxia può farla cessare in caso di grave violazione. La cessazione della licenza non pregiudica un acquisto a cui hai diritto ai sensi di legge, né le parti di questi termini che per loro natura continuano: di chi è che cosa, i limiti di garanzia e di responsabilità, la legge applicabile e le altre condizioni.
Bambini e famiglie
L’app è un gioco per la famiglia, senza account, senza chat e senza pubblicità. L’account dello store, e l’acquisto, appartengono a un adulto o sono effettuati con l’approvazione di un genitore, tramite i controlli parentali dello store, come spiega la pagina Adeguatezza per età. Questi termini non affermano che l’app sia un servizio per bambini, e non esonerano Lumoxia da alcuna legge che le si applichi.
Contatti
Domande su questi termini: info@lumoxia.art. Aiuto con l’app: rgur-support@lumoxia.art.